


Jocelyn Gauthier occupe le rôle de traducteur/réviseur/coordonnateur à OSSTF/FEESO, se spécialisant en traduction de l’anglais au français. Après l’obtention d’un baccalauréat en sciences du langage à l’Université Laurentienne, il a occupé pendant 20 ans des postes de traducteur et de coordonnateur principal à l’emploi du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, à Kapuskasing, avant de faire le saut à Toronto, en 2013. Il veille à ce que les publications, les ressources et les communications de l’organisme soient justes, claires et culturellement adaptées à l’auditoire francophone. Doté d’un sens aigu pour le détail et d’un engagement envers l’excellence linguistique, il contribue à rendre les renseignements accessibles aux membres, partout en Ontario. Dans ses temps libres, il aime gâter ses quatre petits-enfants, Zavier, Adélie, Olivier et Charlie.

Diane Epassa est traductrice à OSSTF/FEESO. Elle est aussi réviseure et écrivaine, spécialisée dans la traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français canadien. Forte de plus de 10 ans d’expérience, elle apporte précision, sensibilité culturelle et créativité à son travail. Actuellement doctorante en études francophones, elle explore les liens entre langue, culture, identité et narration. Ses intérêts créatifs comprennent l’écriture, la peinture, le chant et la psychologie.
